1
00:00:01,500 --> 00:00:03,625
[каприцна музика]

2
00:00:04,208 --> 00:00:05,791
[зујање]

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,000
[стење]

4
00:00:09,041 --> 00:00:10,916
[грунта]

5
00:00:10,958 --> 00:00:14,083
Хеј, буди опрезан. Морао сам да продам много књига да бих то добио.

6
00:00:14,125 --> 00:00:16,250
-[стење] -А зашто си морао да донесеш

7
00:00:16,291 --> 00:00:18,875
соларијум на тропско острво?

8
00:00:18,916 --> 00:00:20,625
[Цлутцх] Ух, за сунчање.

9
00:00:22,458 --> 00:00:23,750
[стење]

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,083
[Цлутцх] Хеј!

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,208
шта је то? шта није у реду?

12
00:00:35,250 --> 00:00:37,000
Ништа. Боли ме рука.

13
00:00:37,041 --> 00:00:38,708
Цело јутро сам секао винову лозу.

14
00:00:38,750 --> 00:00:41,291
Дваине, долази овамо! Време је да зарадите своју плату.

15
00:00:41,333 --> 00:00:42,833
ха?

16
00:00:42,875 --> 00:00:45,875
Ух, ви ми заправо не плаћате, професоре Пауерс.

17
00:00:45,916 --> 00:00:47,083
Ја сам приправник.

18
00:00:47,125 --> 00:00:49,458
Плаћам те знањем, Двејн.

19
00:00:49,500 --> 00:00:51,791
И овде ћете научити како да сецкате.

20
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Дакле, сецкање.

21
00:00:54,625 --> 00:00:55,833
Ох, да!

22
00:00:55,875 --> 00:00:57,291
[грунтање]

23
00:00:57,333 --> 00:00:58,625
[смех]

24
00:00:59,708 --> 00:01:01,250
[виче]

25
00:01:01,291 --> 00:01:03,083
[обоје вриште]

26
00:01:03,125 --> 00:01:05,458
Хеј! Хеј! То ми треба!

27
00:01:05,500 --> 00:01:06,916
Ох, супер.

28
00:01:06,958 --> 00:01:09,041
Толико о мом савршеном тену.

29
00:01:10,000 --> 00:01:11,208
Хмм.

30
00:01:14,166 --> 00:01:15,916
То је тотемски стуб.

31
00:01:15,958 --> 00:01:18,041
Али шта мислите ко га је урезао?

32
00:01:18,083 --> 00:01:19,250
Да ли је опасно?

33
00:01:19,291 --> 00:01:21,125
-Ох. -Не, Дваине.

34
00:01:21,166 --> 00:01:22,291
То је комад камена.

35
00:01:22,333 --> 00:01:23,958
Није живо.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,291
[грмљавина тутњи]

37
00:01:25,333 --> 00:01:27,208
[режи]

38
00:01:29,958 --> 00:01:32,041
[сви вичу]

39
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
[Дваине] Ох, Боже.

40
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
[Мајстор Ву] "Унцхартед."

41
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
[Пикал] Јеси ли био будан целу ноћ?

42
00:01:47,666 --> 00:01:50,000
Да, само пратим снимке надзора

43
00:01:50,041 --> 00:01:51,541
за сваки знак злочинаца

44
00:01:51,583 --> 00:01:53,541
који је избио из Криптаријума прошлог месеца.

45
00:01:53,583 --> 00:01:55,375
Речено ми је да је полиција ухапсила.

46
00:01:56,250 --> 00:01:57,791
[Ллоид] Фуги-Дове.

47
00:01:57,833 --> 00:02:00,166
Ухватили су га како храни голубове у парку.

48
00:02:00,208 --> 00:02:01,875
Је ли то Ронин?

49
00:02:01,916 --> 00:02:05,375
Да, полиција га је унајмила да помогне у проналажењу криминалаца.

50
00:02:05,416 --> 00:02:07,708
Не свиђа ми се како полиција користи ловца на главе

51
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
као Ронин, али...

52
00:02:08,958 --> 00:02:10,583
[аларм пишта]

53
00:02:11,541 --> 00:02:13,333
ко је то?

54
00:02:13,375 --> 00:02:17,125
Сесил Путнам, менаџер Клуба истраживача.

55
00:02:17,166 --> 00:02:18,833
Жао ми је што вас то обавештавам

56
00:02:18,875 --> 00:02:22,375
Чланство Мисако Монтгомери Гармадон је отказано.

57
00:02:22,416 --> 00:02:23,875
Одмах ступа на снагу.

58
00:02:23,916 --> 00:02:27,041
Ево ствари испражњених из њеног клупског ормарића.

59
00:02:27,083 --> 00:02:28,208
По ком основу?

60
00:02:28,250 --> 00:02:30,916
Бојим се да је то политика клуба.

61
00:02:30,958 --> 00:02:34,875
Кад год је члан нестао или се претпоставља да је изгубљен на мору,

62
00:02:34,916 --> 00:02:37,291
клуб им опозива чланство.

63
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
о чему причаш?

64
00:02:38,708 --> 00:02:41,083
Ох, нема потребе за паником.

65
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
Њена позиција ће бити дата другом достојном кандидату.

66
00:02:44,125 --> 00:02:45,791
Клуб ће победити.

67
00:02:45,833 --> 00:02:47,625
Нисам забринут за клуб!

68
00:02:47,666 --> 00:02:50,791
Забринут сам за своју мајку и мајстора Вуа! где су они?

69
00:02:50,833 --> 00:02:54,416
Водила је експедицију са професором Пауерсом

70
00:02:54,458 --> 00:02:56,583
да покуша да се креће кроз олујни појас

71
00:02:56,625 --> 00:03:00,250
и доказати своју теорију о неистраженом острву.

72
00:03:00,291 --> 00:03:03,708
Али како их нисмо чули неколико недеља,

73
00:03:03,750 --> 00:03:06,500
претпоставља се да је експедиција изгубљена.

74
00:03:06,541 --> 00:03:08,250
Олујни појас?

75
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Шта је она мислила?

76
00:03:10,500 --> 00:03:12,208
[Пикал] Олујни појас је област

77
00:03:12,250 --> 00:03:15,750
код јужне обале погођене силовитим олујама.

78
00:03:15,791 --> 00:03:18,750
Бројни бродови и авиони су нестали у региону.

79
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
Сматра се веома опасним.

80
00:03:20,791 --> 00:03:23,166
Колико ја знам, постоји само једна особа

81
00:03:23,208 --> 00:03:25,041
да је икада изашао из олујног појаса.

82
00:03:25,083 --> 00:03:26,166
Тачно.

83
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
Човек по имену Тимоти Батерсон.

84
00:03:27,916 --> 00:03:29,625
Батерсон је био део обиласка балона

85
00:03:29,666 --> 00:03:31,125
који је излетео са курса.

86
00:03:31,166 --> 00:03:33,083
Тврди да је одуван у олујни појас

87
00:03:33,125 --> 00:03:35,708
и на крају се срушио на неистражено острво.

88
00:03:35,750 --> 00:03:36,958
Пикал, припреми Боунти.

89
00:03:37,000 --> 00:03:38,666
Зане, извуци било коју информацију

90
00:03:38,708 --> 00:03:39,750
имате на овог човека.

91
00:03:39,791 --> 00:03:41,208
Ви остали, спакујте се.

92
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
Немамо тренутак за губљење.

93
00:03:45,458 --> 00:03:47,708
[шкрипање]

94
00:03:49,166 --> 00:03:51,250
[налети ветра]

95
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
-[удари] -Ах!

96
00:04:02,291 --> 00:04:03,458
Здраво, момци.

97
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Шта ће то бити? Оловни или безоловни?

98
00:04:05,958 --> 00:04:08,166
Јесте ли ви господин Батерсон?

99
00:04:08,208 --> 00:04:09,625
[стење] Да.

100
00:04:09,666 --> 00:04:12,208
Али нико ме тако не зове.

101
00:04:12,250 --> 00:04:13,375
Ох, како те зову?

102
00:04:13,416 --> 00:04:14,583
Твитцхи Тим.

103
00:04:14,625 --> 00:04:15,750
Твитцхи за кратко.

104
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
Па, ум...

105
00:04:17,166 --> 00:04:19,541
Твитцхи, моја мајка је била део експедиције

106
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
да покуша да мапира непознато острво на јужној обали,

107
00:04:22,083 --> 00:04:23,125
а она је нестала.

108
00:04:23,166 --> 00:04:24,541
Идемо за њима.

109
00:04:24,583 --> 00:04:26,041
Ти си једини који зна шта је тамо

110
00:04:26,083 --> 00:04:27,541
и заиста би нам добро дошла ваша помоћ.

111
00:04:27,583 --> 00:04:28,583
[тоболци]

112
00:04:28,625 --> 00:04:30,833
Рећи ћу ти шта је тамо!

113
00:04:30,875 --> 00:04:33,750
Олује! Чудовишта! Доом!

114
00:04:33,791 --> 00:04:37,083
Дванаест пута ме је ударио гром

115
00:04:37,125 --> 00:04:38,666
покушавајући да побегне од тог кошмара.

116
00:04:38,708 --> 00:04:41,083
И хоћеш да се вратим?

117
00:04:41,125 --> 00:04:42,625
Дванаест? Стварно?

118
00:04:42,666 --> 00:04:44,875
[дрхти] Да.

119
00:04:44,916 --> 00:04:48,291
Дванаест, срећом, није утицало на мене, али ја...

120
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
[електрично пуцкетање]

121
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
Здраво, момци.

122
00:04:50,875 --> 00:04:52,750
Шта ће то бити? Оловни или безоловни?

123
00:04:53,750 --> 00:04:57,083
- То сте нас већ питали. -Јесам?

124
00:04:57,125 --> 00:04:58,458
Нисмо овде због бензина.

125
00:04:58,500 --> 00:05:00,208
Ту смо за вашу помоћ. Сећаш се?

126
00:05:00,250 --> 00:05:02,500
Да, причали смо о неистраженом острву.

127
00:05:02,541 --> 00:05:04,250
Молили смо те да пођеш са нама.

128
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
Неистражено острво?

129
00:05:06,333 --> 00:05:07,666
Јеси ли луд?

130
00:05:07,708 --> 00:05:09,708
Хоћеш да се вратим?

131
00:05:09,750 --> 00:05:12,750
Па, можеш заборавити, одговор је...

132
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
[дрхта]

133
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Здраво, момци.

134
00:05:17,375 --> 00:05:19,500
Шта ће то бити? Оловни или безоловни?

135
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
шта се дешава?

136
00:05:22,041 --> 00:05:23,333
Рекао си то двапут!

137
00:05:23,375 --> 00:05:24,416
јесам?

138
00:05:24,458 --> 00:05:26,000
Разговарали смо о

139
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
враћам се на острво, сећаш се?

140
00:05:28,250 --> 00:05:29,916
Тражили смо помоћ од вас.

141
00:05:29,958 --> 00:05:32,250
Враћаш се на острво?

142
00:05:32,291 --> 00:05:34,000
Заклео сам се да то никада нећу урадити

143
00:05:34,041 --> 00:05:37,625
али шта да кажем бави се договором.

144
00:05:37,666 --> 00:05:39,041
Ти возиш, зар не?

145
00:05:39,083 --> 00:05:40,375
Да!

146
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
[мотор тутњи]

147
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
[пиштање]

148
00:05:54,833 --> 00:05:56,416
[грмљавина тутњи]

149
00:05:56,458 --> 00:05:57,500
[пиштање]

150
00:05:57,541 --> 00:05:59,208
Занимљиво. Наш радар није у стању

151
00:05:59,250 --> 00:06:01,083
да продре у обалу магле.

152
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
То је острво.

153
00:06:02,666 --> 00:06:05,500
Она не жели да видиш њене тајне.

154
00:06:05,541 --> 00:06:08,583
Како сте први пут стигли на острво?

155
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
Била је то чудна несрећа.

156
00:06:10,416 --> 00:06:13,125
[Твитцхи] Кренуо сам у обилазак балоном на врући ваздух.

157
00:06:13,166 --> 00:06:15,166
Али балон је излетео са курса.

158
00:06:15,208 --> 00:06:17,125
Захватила га је олуја.

159
00:06:17,166 --> 00:06:18,750
[грмљавина тутњи]

160
00:06:19,458 --> 00:06:21,250
[струја пуцкета]

161
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
Покушао сам да га изјашем.

162
00:06:23,333 --> 00:06:27,875
Осећао сам се као сатима, данима, бачен около у тој магли,

163
00:06:27,916 --> 00:06:30,083
онда одједном... [гунђа]

164
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
-Шта онда? -Гром га је ударио.

165
00:06:32,541 --> 00:06:33,708
Срушио се.

166
00:06:33,750 --> 00:06:35,125
Мора да сам се онесвестио

167
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
јер се не сећам тог дела,

168
00:06:36,333 --> 00:06:38,875
али кад сам се пробудио...

169
00:06:38,916 --> 00:06:40,375
Био сам на плажи.

170
00:06:40,416 --> 00:06:43,625
Плава пешчана плажа.

171
00:06:43,666 --> 00:06:44,916
Плави песак?

172
00:06:44,958 --> 00:06:47,375
Мора да си јако ударио главом.

173
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
Било је плаво, кажем ти!

174
00:06:48,750 --> 00:06:50,291
Шта мислиш, лажем?

175
00:06:50,333 --> 00:06:53,416
Истину говорим, ах...

176
00:06:53,458 --> 00:06:54,666
[струја пуцкета]

177
00:06:54,708 --> 00:06:56,250
[грмљавина тутњи]

178
00:06:56,291 --> 00:06:59,458
Ллоид, примећујем пораст електростатичког нивоа.

179
00:06:59,500 --> 00:07:02,166
Не мислим да би било мудро ићи ближе.

180
00:07:02,208 --> 00:07:04,125
Предлажем да спустите катамаране

181
00:07:04,166 --> 00:07:05,458
и прилаз морем.

182
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
Десно, нека се уздигне и разбије неке таласе.

183
00:07:10,666 --> 00:07:12,916
Ух, требаће му прслук за спасавање.

184
00:07:15,583 --> 00:07:19,666
Распоређивање пловних објеката у три, два, један...

185
00:07:20,375 --> 00:07:22,125
[жуља]

186
00:07:25,291 --> 00:07:26,791
Пик, пали смо.

187
00:07:26,833 --> 00:07:28,458
Настављамо у обалу магле.

188
00:07:28,500 --> 00:07:30,583
[Пикал] Срећно, Ллоид. Будите опрезни.

189
00:07:31,916 --> 00:07:34,166
Зашто је тако тихо?

190
00:07:34,208 --> 00:07:35,458
Зашто шапућеш?

191
00:07:35,500 --> 00:07:37,083
не знам.

192
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
Чујете ли то?

193
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
-[таласи ударају] -Таласи.

194
00:07:39,916 --> 00:07:41,041
Мора да смо близу.

195
00:07:41,083 --> 00:07:43,083
-Близу чега? -[грмљавина тутњи]

196
00:07:45,291 --> 00:07:47,916
-Пази! -Тешко за пренос!

197
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
-[грмљавина тутњи] -[таласи се разбијају]

198
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
ево нас...

199
00:07:57,500 --> 00:07:59,583
Држи се!

200
00:07:59,625 --> 00:08:01,958
[Ллоид] Пази на Муње!

201
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
[Зане] Фасцинантно.

202
00:08:03,291 --> 00:08:05,375
Чини се да стена привлачи муње.

203
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
[муња тутње]

204
00:08:08,500 --> 00:08:10,333
Ниа, ми смо прешироки!

205
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
Нећемо се уклопити!

206
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
[дахће]

207
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
[Јаи] Идемо!

208
00:08:27,791 --> 00:08:28,958
[Цоле] Притисни дугме!

209
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
Прешироки смо!

210
00:08:30,291 --> 00:08:32,166
Притискам дугме!

211
00:08:32,208 --> 00:08:33,791
Не ради!

212
00:08:33,833 --> 00:08:35,458
[Зејн грца]

213
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
Сви на десну страну!

214
00:08:39,250 --> 00:08:41,875
Нагните се назад у катамаран на боку.

215
00:08:41,916 --> 00:08:43,750
[сви грцају]

216
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
Вау!

217
00:08:55,750 --> 00:08:57,208
Вау.

218
00:08:57,250 --> 00:09:00,750
Шта сам мислио да нудим да се вратим овде?

219
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
[обојица стењу]

220
00:09:10,750 --> 00:09:12,416
[дахће]

221
00:09:12,458 --> 00:09:14,000
Претпостављам да ходамо одавде.

222
00:09:14,041 --> 00:09:15,083
Можда не.

223
00:09:15,125 --> 00:09:16,583
Пикал, чујеш ли?

224
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
[Пикал] Разумем, Ллоид.

225
00:09:17,750 --> 00:09:18,916
Ми смо на острву.

226
00:09:18,958 --> 00:09:20,416
Can you fix on my location

227
00:09:20,458 --> 00:09:21,708
и распоредити Јунгле Цхопперс?

228
00:09:21,750 --> 00:09:23,875
Потврдно. Распоређивање сада.

229
00:09:24,250 --> 00:09:26,000
[вхоосхес]

230
00:09:27,125 --> 00:09:28,375
[удари]

231
00:09:31,833 --> 00:09:33,125
[Каи се смеје]

232
00:09:33,166 --> 00:09:35,166
То ја зовем ваздушном поштом.

233
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
[гуме шкрипе]

234
00:09:46,541 --> 00:09:47,625
мама!?

235
00:09:47,666 --> 00:09:49,125
хало?

236
00:09:51,333 --> 00:09:56,125
Види, та камена формација, каже помоћ.

237
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Шта се десило овде?

238
00:09:57,958 --> 00:10:01,000
Мора да су ово оставили за случај да неко дође за њима.

239
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
Мама!

240
00:10:03,916 --> 00:10:06,208
Господару Ву? [одјекују]

241
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[птичице цвркућу]

242
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
[шути]

243
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
Јеси ли луд!?

244
00:10:11,208 --> 00:10:13,708
Хоћеш да те ствари знају да смо овде?

245
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
Ух, које ствари?

246
00:10:15,250 --> 00:10:17,666
Чудовишта у џунгли!

247
00:10:17,708 --> 00:10:20,041
Изгледају као статуе!

248
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
Али то је трик.

249
00:10:22,166 --> 00:10:24,583
Они су живи.

250
00:10:25,875 --> 00:10:28,166
Па, шта чекамо?

251
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
[напета музика]

252
00:10:33,875 --> 00:10:36,208
[струја пуцкета]

253
00:10:39,875 --> 00:10:41,833
[вхоосхес]

254
00:10:45,875 --> 00:10:48,041
[завршна тема музика]